Where can I find an example of a properly formatted ACA xml file?
As long as you don't mind the values being the fieldnames instead of the proper values, the actual schema description uploaded to the AIR site has sample files for both the Request and Manifests.
https://www.irs.gov/for-tax-pros/software-developers/affordable-care-act-information-returns-schemas